Mitä helvettiä sinä tuijotat? - Sinua.
Olet tosi kaunis, Liza.
Hyvä. Onpahan jotain hyvää minussakin.
Voi taivas.
Oletko kunnossa, kulta? - Mitä tarkoitat?
Olit aika kännissä illalla.
Vuokra on myöhässä. Pitää tavata sitä läskisikaa tänään.
Mikä sinua vaivaa? Miksi näytät pitkää naamaa?
On ikävää ajatella sinua yhdessä Kenin kanssa.
Mieti, miltä se oikeasti tuntuu. Mistä muualta saisimme rahaa?
Minähän käyn töissä. - Hemmetti.
Sama se. Se ei merkitse mitään.
Hän on pelkkä namusetä, jolla on pieni pili ja iso pankkitili.
Minun vastakohtako?
Tiliä voi aina kasvattaa. Älä nyt.
Unohda Ken. Se ei merkitse mitään.
Selvä. - Sattuuko tuo?
Taisin olla aika tuhma tyttö illalla.
Mitä minä tein? Teinkö näin?
Noin siis sain tuon. - Tiedätkö mitä luulin tehneeni?
Luulin, että tein myös näin.
Teinkö kaikenlaista kamalaa?
Kamalia, kamalia juttuja, koska olen tuhma tyttö.
Paskat. Onko meillä mitään syötävää?
Oletko käynyt kaupassa, Chip? - En.
Se taisi vastata kysymykseesi.
Hei, Clint. - Oletko valmis?
Onko kello jo yhdeksän? Etsin vain t-paidan.
Okei.
Okei, minä menen. Nähdään.
Näytät hyvältä, Liza. - Tiedän, Clint.
Mennään. Nappaan vielä lompakkoni. - Tule nyt, Chip.
Etkö lukitse ovea? - Ei siellä ole mitään arvokasta.
Ja Lizalla on avaimet. - Olet tossun alla.
Katso häntä? -Katsoin. Ja näin enemmän kun hän vielä strippasi.
Hän ei tee sitä enää. Ongelmia johdon kanssa.
Hän tanssi sylitanssia yhdelle kamulleni.
Tyttö veti puukon esiin, koska kamuni ei antanut tippiä tarpeeksi.
Kauanko olette tapailleet? - Puolisen vuotta.
Kuulin, että hän tapaili Dane Ericksonia tammikuussa.
Se ei voi pitää paikkaansa, koska hänhän oli sinun kanssasi.
Jos maitoa riittää, miksi ostaa lehmä?
Sitä ei arvaisi, mutta minun Heatherini oli melkoinen tapaus.
Kunnes raskaudet runtelivat kropan ja kasvot pian sen jälkeen.
Mutta Liza ei vaikuta kovin äidilliseltä tyypiltä.
Hän ei suostu kesytettäväksi, Chip.
Hän tekee varmaan kaikkea. Vaikuttaa uskaliaalta.
Mikä sinua riivaa tänään? Puhut heilastani koko ajan.
Tein nuoruudessani paljon virheitä. Kaikesta voi syyttää yhtä asiaa.
Mitä? - Ihanaa tussua. Se hämärtää mielen.
Se saa tekemään uskomattomia. Paha tussu saa sekoamaan.
Hyvä tussu ei ole paljon parempi.
Vankiloissa istuisi vähemmän väkeä ellei tussuja olisi olemassa.
Toisaalta pyramideja ei olisi olemassa ilman tussuja.
Mitä sinä höpötät? - Puhun heilastasi, poika.
En halua, että joudut tussun takia pahaan jamaan.
Hän on tyttöystäväni, ei mikään tussu. Rakastan häntä.
Hyvä on. En halunnut järkyttää sinua.
Minulla on paljon ongelmia, mutta Liza ei ole yksi niistä.
Tiedät, miten voit auttaa.
Kiitos rahoista. Neuvosi voit pitää. - Saat kuunnella minua kotimatkan.
Liza? - Olen täällä.
Mitä helvettiä?
Mistä olet saanut nuo? - Dwaynelta.
Onko psykopaattiveljesi ehdonalaisessa vapaudessa?
Niinhän kaikki ovat.
Mitä teet niillä? Eiväthän ne ole ladattuja?
Vastaan kysymyksiisi, kun olen hoidellut sinut.
Riisu vaatteesi. - Liza, minä...
Sanoin: "Riisu vaatteesi."
Teen mitä haluat, kunhan et ammu.
Saan tahtoni läpi koko loppuelämäsi ajan.
Tule... tänne.
Hemmetti!
Hemmetti. Minä rakastan sinua.
Ole hiljaa. - Anteeksi.
Olet kyllä melkoinen tapaus. - Muistakin se.
Voi taivas.
Mutta mikä tuo asejuttu on? - Ne ratkaisevat kaikki ongelmamme.
Mitä tarkoitat?
Menin tapaamaan sitä läskisikaa.
Voi taivas.
Helvetti!
Olet kyllä hyvä pano. Joka lantin arvoinen.
Vuokra on muuten tulossa maksuun.
Toki on. Annat isukin hoitaa sen.
Haluan näyttää sinulle jotain. Uskon, että pidät siitä.
Mitäs näistä sanot? - Ovatko ne minulle, isukki?
Olet söötti, mutta et niin söötti.
68 isoa.
Sain käytetyn Lambon siiman päähän. Kanarialinnunkeltainen tietysti.
Haen sen maanantaina. Pääset kyytiin, jos olet kiltti.
Tykkäisit varmaan siitä. - Tietenkin.
Mutta sinun pitää häipyä. Madge tulee kohta kotiin. Soitan sinulle.
68000 dollaria. Sen avulla pääsisimme tästä läävästä.
Arvaa, mitä me teemme.
Me livahdamme sisään, kun he ovat nukahtaneet.
Nappaamme rahat ja katoamme, ennen kuin he tajuavat mitään.
Mihin me aseita tarvitsemme?
Varmuuden vuoksi. -Jos he heräävät, ammummeko heitä?
Olen ajatellut, etten ikinä ampuisi ketään.
Se on epätodennäköistä-
mutta jos tulee pulmia, aseiden avulla he tekevät yhteistyötä.
Tässä on paljon ajateltavaa. - Eihän ole.
Miten niin? - En jaksa elää näin, Chip.
Lapioit paskaa työksesi, minä imen munaa. En jaksa sitä enää.
Mitä haluat elämältä, Chip?
Haluan vain tehdä sinut onnelliseksi.
Kulta...
Kerron sinulle jotain. En ole onnellinen.
Tiedätkö, mikä tekisi minusta onnellisen?
68000 helvetin dollaria.
Onko heillä lapsia? - Ei.
Onko koiraa? - Ken on allerginen.
Minä en ole murtovaras. -Olisit kyllä kaikkein söpöin murtovaras.
Rakastan noita hymykuoppia. - Älä viitsi.
Miten emme herättäisi heitä? - Minulla on suunnitelma.
Sisään ja ulos, helppoa. Lupaan sen.
Eikö keneenkään satu? - Ei.
Sano se. -Sisään ja ulos, helppoa. Keneenkään ei satu.
Ja sitten me kaksi-
saamme elää onnellisina-
koko loppuelämämme.
Minä rakastan sinua.
Tiedän, Chip.
Rauhoitu, Chip. Mitä sinä oikein teet?
Otan patruunat pois. - Älä mamoile. Pane ne takaisin.
Mihin me tarvitsemme niitä? -Haluan tietää, että voin luottaa sinuun.
Voinko luottaa sinuun? - Voit.
Hyvä. Pane patruunat takaisin, koska ollaan perillä.
Odota, Liza. Unohdit tämän.
Kiitti. - Eihän täällä ole hälytyksiä?
Ei, mehän puhuimme jo tästä. Missä olit, kun aivoja jaettiin?
En ole tyhmä. - Tiedän. Älä sitten käyttäydy niin.
Tule.
Paskat!
Suu kiinni.
Leijona pelästytti minut. Ampuiko Ken tuon?
Ei, se täytti itsensä kun kuuli sairastavansa syöpää.
Luulin, että tyyppi on vanhus. Et sanonut, että hän tappaa suurpetoja.
Sanoit, että he nukkuisivat.
Jos hän kuvaa tuon, saisi maksaa ylimääräistä.
Meidän pitää häipyä.
Mitä helvettiä?
Ota hänet kiinni.
Senkin pikku...
Mulkvisti! - En saa henkeä.
Paskat! - Tässä on kuuma.
Ota naamio pois. He ovat kuolleita, eivät he näe kasvojasi.
Tolvana. - Miksi tapoit heidät, saatana?
Koska mies on limanuljaska. Ja tuo oli limanuljaskan vaimo. Sama se.
Suostuin ryöstämään rahaa, en tappamaan ihmisiä.
Relaa. Ihan kuin et olisi tappanut ketään ennen.
En olekaan! - Siihen tottuu.
Voi ei... - Kulta, kulta. Tule tänne.
Anna anteeksi. Älä ole minulle vihainen.
Kuuntele. Käyn tosi kovilla kierroksilla.
Tiedäthän, millainen olen. Kuuntele!
Meidän pitää hoitaa tämä loppuun ja ottaa rahat.
Ryhdistäydy. Tule nyt.
Pudotit aseesi. Olet aika surkea pikku murtovaras.
Kassakaappi on maalauksen takana. Tyyppi luuli olevansa James Bond.
No niin.
Voi taivas. Voi taivas, kulta.
Me teimme sen.
68000 dollaria. Me teimme sen.
Sanoit, ettei täällä ole muita.
Ei pitäisi olla. Käy tarkistamassa.
Hei.
Ei! - En satuta sinua. Ei, ei, ei!
Anna minun olla! - Ei, ei, ei. Odota!
En satuta sinua. Lupaan sen.
Otan käteni pois, niin voit kertoa nimesi.
Violet. - Kuuntele minua, Violet.
Minun pitää sitoa sinut kiinni, mutta me emme satuta sinua.
Ja hitot.
Paiskaa hänet tuonne.
Me teimme sen. Etkö voisi iloita tästä?
Kaksi ihmistä kuoli takiamme. Ja nyt olemme myös kidnappaajia.
Mitä sinä suunnittelet? - Haluan ensin sinulta jotain.
Mitä? - Tiedät helvetin hyvin. Tänne!
Pane minua! - Selvä, selvä.
Päästäkää ulos. - Helvetti. Turpa kiinni.
Turpa kiinni tai ammun sinut tämän takaluukun läpi.
Kuuletko? - Selvä. Olen hiljaa.
Mene autoon. Lähdetään.
Voi sinua rassukkaa.
Näit varmaan tänään sellaista, mitä et ollut odottanut.
Mutta ei hätää. Pian me pääsemme tästä takapajulasta-
tienaamillamme rahoilla, ja ehkä sinäkin voit vähän rentoutua.
Sinun ei tarvitse narttuilla koko aikaa.
Anteeksi. Ei olisi pitänyt sanoa noin.
Asuuko veljesi täällä? Sinnekö me menemme? -Niin.
Yritän myydä hänet veljelleni. - Haluatko myydä hänet Dwaynelle?
Miksi Dwayne haluaisi ostaa tytön?
On ostanut ennenkin. -Oletko myynyt hänelle tyttöjä ennenkin?
Edellisestä narkkarista sain 3000. Tästä saan varmaan ainakin 5000.
Onko veljesi joku ihmiskauppias?
Vaikuttaako veljeni tyypiltä, joka voisi toimia ihmiskauppiaana?
Hän vaikuttaa tyypiltä, joka elää tuilla, eikä ikinä käy ulkona.
Ei ollut kovin kauniisti puhuttu ainoasta sukulaisestani.
Mutta tuo on totta, joten mikäs siinä.
Mitä hän tekee tytöillä, joita viet hänelle?
Odota täällä. Tiedät millainen Dwayne on. Hoidan tämän yksin.
Tämä on mielipuolista.
Mistä Dwaynen kaltainen hyypiö saa 3000? En ole edes nähnyt...
Paskat.
Helvetti!
Mitä helvettiä teet täällä, Chip?
Hei, Dwayne.
Olen odottanut autossa ainakin puoli tuntia.
Jätitkö hänet peräkoppiin? Entä jos hän alkaa taas huutaa?
Voidaanko jutella hetki?
Kahden kesken.
Dwayne, pane tuo paussille. Haluan nähdä sen.
Näytät vihaiselta. - Miksi kohtelet minua näin?
Pilkkaat minua. - Minun on pakko, kulta.
Käyttäydyt kuin pikkulapsi, et niin kuin poikaystävä.
Mene ulos ja tuo tyttö tänne. Siinä kaikki.
Onnistuuko se?
Voi ei.
Melkoista, eikö? Dwayne on tosi innoissaan uudesta harrastuksestaan.
Tätäkö Dwayne tekee tytöille? -Olen myynyt vain yhden, mutta niin kai.
Sopiiko se sinulle? - Se ei ole minun asiani.
Tyttö pitää kuitenkin tappaa. Voin tienata siinä samalla.
Noin. Alat jo rentoutua.
Luulin, että olet ihan nynnerö.
Onko meillä muuta?
Hyvä.
Pyysinhän, että panisit sen paussille. Kelaa taaksepäin.
Näytät ihan kireältä, Chip.
Ei, olen vain tosi väsynyt. Pitäisikö meidän lähteä?
Eihän. Olen täällä hetken aikaa.
Dwayne lupasi että saan katsoa, kun hän operoi uuden tytön.
Eikö niin, Dwayne? - Näin on, sisko.
Kuulostaa hyvältä. Käyn hakemassa sen tytön.
Onko sinulla avaimet? - Minä taidan tulla mukaan.
Minä voin tuoda hänet. Se onnistuu kyllä.
Enpä oikein tiedä. - Tehdään se nyt vain.
Tullaan pian takaisin. - Ihan sama.
Oletpa hiljainen. Mitä mietit? - En mitään.
Sinulla on maailman surkein pokerinaama. Et voi valehdella.
Mikä sinua vaivaa? - Tämä vain...
Mitä, Chip?
Tässä on ollut paljon kaikenlaista.
Tiesin, että olet hullu. Siksi olen tykännytkin sinusta.
Mutta tänä iltana olen nähnyt sinusta ihan uuden puolen.
Ja totta puhuen se on todella pelottava.
Hetkinen... Teetkö bänät?
Muuten myyn sinut Dwaynelle, joka leikkaa sinut palasiksi-
koska minä olen vain yrittänyt saada meille paremman elämän.
Tiedän sen. Hoidetaan tämä juttu.
Okei. Hemmetti soikoon.
Anteeksi. Anteeksi.
Helvetti.
Jos teet bänät näin, homma kannattaa hoitaa loppuun asti.
Astu sivuun, Liza, tai... - Mitä sinä teet?
Tämä ei ole sitä miltä näyttää. - Jätä tyttö rauhaan tai...
Mitä helvettiä sinä teet?
Teet vaikutuksen, kulta.
Valitsit huonon hetken miehistymiselle.
Koska nyt minun täytyy tappaa sinut.
Kultsi...
Ei voi olla totta. - Minä nappaan sinut, Chip.
Mitä hemmettiä? - Paskat, paskat.
Helvetti, helvetti!
Noin.
Paskat!
No niin.
Hyvä.
Mitä nyt? Paskat!
Paskat, paskat, paskat.
Aja sivuun, kulta.
Minä ajan. - Pysähdy!
Helvetti!
Voihan perkele.
Pitele minua.
Pitele minua. Pitele.
En ole ikinä pitänyt noin hauskaa.
On vaikeaa olla samaa mieltä, kun yrität tappaa minut.
En halua tappaa sinua, hölmö. - Sanoit...
Puhuin vain hetken huumassa. Sinähän löit minua päähän.
Ja ammuin veljesi. - Joo. Hän ei oikein tykännyt siitä.
Paskat hänestä. Hän jää eloon.
Annatko noin vain anteeksi? - En.
Paskat. Meidän pitää tappaa tyttö ja heittää ruumis jonnekin.
Kun sanon "meidän", tarkoitan sinua. - Emmekö voi...
Nyt et pääse pälkähästä.
Sinä tapat hänet. Tai minä tapan sinut.
Tajuatko? - Joo.
Hyvä. Ihanaa, että saatiin sovittua tämä.
Avaa suusi.
No niin. Oletko valmis?
Kulta...
En voi kovin hyvin. - Minun täytyy mennä.
Hei. Olen yhä täällä takana. - Paskat.
Violet, tiedän, että olet peloissasi-
mutta en halua satuttaa sinua, lupaan sen.
Ehditkö auttaa? - Anteeksi.
Voit päästää nyt irti. - Anteeksi. Oletko kunnossa?
Polvillesi. Polvillesi, Chip.
Mistä tiedät nimeni? - Peräkoppia ei ole äänieristetty.
Kuulin kaiken. Missä Liza on?
Hän ei ole täällä. Rauhoitu.
Löit minua ja tungit peräkoppiin. - Ei, se oli Liza.
Ja murhasit McKenziet. - Ei, sekin oli Liza.
Ja sinäkö vain seurasit? - Ei, en... Kyllä.
Mutta en tiennyt, että hän... Helvetti!
Tyttöystäväsi on melkoinen tapaus.
Hän ei ole tyttöystäväni enää kaiken tämän jälkeen.
Voidaanko jutella asiasta? Voin selittää kaiken.
Saanko edes nousta tästä? Polviin sattuu.
Selvä, mutta tee se hitaasti ja pidä kätesi näkyvillä.
Nosta paitaasi.
Käänny ympäri. Hitaasti.
Minulla ei ole asetta. - En etsinyt aseita.
Kuka sinä olet? - Se ei ole tässä se oikea kysymys.
Kysymys kuuluu: Mitä tehdään nyt?
Älä nyt. Emme kai me enää tee tuollaista?
Mistä luulet, etten tee? - Et ole tappaja. Et lähellekään.
Hemmetti sentään. Paskat, paskat.
Paskan, paskan paskat.
"Sisään ja ulos, helppoa. Keneenkään ei satu." Ja paskat!
Hemmetti! Olet oikeassa. Minä en ole mikään tappaja.
Mitä minun pitäisi tehdä sinun kanssasi? -Voit jättää tähän.
Olet nähnyt kasvoni. Tiedät nimeni.
En kerro kenellekään. - Kunpa voisin uskoa sinua.
Toivon, että minulla olisi aikakone.
Menisit ajassa taaksepäin ja peruisin kaiken, koska olen kusessa.
Tyhmien rahojen takia. - Rahojen?
Se varastamamme 68000. Ei meidän pitänyt tappaa heitä.
Selvä juttu.
Et voi tappaa minua, etkä aio jättää minua.
On aina toinenkin vaihtoehto. - Kuten?
Minne me menemme? - Mekö?
Nyt et pääse minusta eroon. Olisit tappanut minut.
Tiedän vain, että pitää päästä mahdollisimman kauas.
Saanko nähdä sen? En ole nähnyt niin suurta summaa yhdellä kertaa.
Hemmetti!
Voi taivas, tämä on... Jo pelkkä tuoksu.
Tämä on ihan uskomatonta.
Hemmetti. Minä rakastan tätä biisiä.
Lopeta tuo! - Teen sadetta.
Lopeta. - Okei. Iisisti.
Kerää ne pussiin. - Selvä, senkin ilonpilaaja.
En ole ilonpilaaja. Näin tosi paljon vaivaa. Mieti jos joku näkee ne.
Kuka ne näkisi? - Hemmetti!
Mitä tehdään? Meidät pidätetään.
Et pääse heitä pakoon tällä romulla. Rauhoitu ja aja sivuun.
Hei. - Mitä me teimme, herra konstaapeli?
Ajokortti ja rekisteriote, kiitos.
Okei... Minä yritän löytää ne.
Ovatko ne täällä? Ei.
Katson takaa. Hitaasti.
Ovatko ne täällä?
Voi hitsi...
En vaikuta löytävän niitä papereita, herra konstaapeli.
Minne olette menossa näin myöhään?
Löysin hänet baarista ja ajattelin:
"Vie minut kotiin, jotta voin välttää ottamista ja ajamista."
Tapasitteko baarissa?
Onko herrakin juonut? - Kunpa olisinkin... En ole.
Anteeksi, Chip. Minäpä kerron.
Olen pikkuisen tuiskeessa.
Kun olen tuiskeessa komean kaverin seurassa, olen vähän tuhma.
Joten sanoin hänelle: "Jos ajat minut kotiin-
saat panna minua peppuun."
Astukaa ulos autosta, hyvä herra.
Mene vain, kulta. Odotan sinua täällä.
Näytät vähän hermostuneelta, poika.
Onko syytä hermoiluun? - Ei ole.
Oletko varma? - Pitäisikö olla hermostunut?
Toivon mukaan ei.
Jos olet liian hermostunut, se ei seiso.
Ja se olisi ikävä juttu, ystäväni.
Aika harvoin tuollainen namupala tarjoaa pepaa kysymättä mitään.
Olen yrittänyt saada tuollaista. Saat kokea elämäsi yön, poika.
Tyhjennä siis pääsi ja keskity peliin.
Mene ennen kuin hän muuttaa mieltään.
Ja vaihtakaa takavalo. Siksi minä pysäytin teidät.
Minä teen sen.
Mistä tiesit, että se toimisi?
Kytät ovat sikoja, samoin miehet, joten siinä oli tuplasti sikaa.
Taisin olla oikeassa.
Entä jos se ei olisi toiminut?
Varasuunnitelma. - Mikä se olisi ollut?
Ammutaan päähän.
Olet hassu tyttö, Violet.
Hyvä. Näytät tarvitsevan jotain hassua elämääsi.
MAKSA ENSIN
Onko tämä sinulle ongelma?
Ei. Otan bensaa 40 taalalla.
Mistä pumpusta? - Tuosta minkä edessä on auto.
Se tekee 40 taalaa.
Onpa paljon rahaa. Oletko varastanut pankin?
Saanko vaihtorahani? On vähän kiire. - Miksi sinulla on kiire?
Oletko aina näin utelias? -Pidän yleensä huolta omista asioistani.
Jospa se "yleensä" olisi juuri nyt.
Ehkä varastit pankin. Tai sitten tai et.
Tuo on joka tapauksessa iso tukku.
Entä sitten?
Entä jos poliisi tulee kyselemään, olenko nähnyt ketään epäilyttävää?
Sellaista sattuu.
Haluan vain bensaa. - Ja minä haluan kaksi seteliä.
Jätä ne tähän. Sitten en ilmoita poliisille nähneeni kusipäätä-
jolla on iso rahaläjä ja punainen Mustang rekisterinumerolla...
Hyvä on. Ole hyvä.
Älä kuvittelekaan.
Kuuntelehan, senkin emohuora. Kuulin, mitä sanoit.
On sinulla otsaa, koska nämä ovat minun rahojani.
Jos haluat rahani, sinun pitää viedä ne minulta, ei häneltä.
Onkohan se helppoa, koska sinulla on mustaa meikkiä ja viiltelet itseäsi?
Luuletko, että pystyt hoitelemaan minut, koska olen nätti tyttö?
Kokeile vain. Minä pyydän.
Tämän päivän jälkeen etsin tekosyytä panna joku arkkuun.
Mutta näyttää sieltä, että sinä viihtyisit siellä.
Miten on, goottikauppa?
40 dollarilla bensaa vai 200 dollarilla selkäsaunaa?
Okei. Miten vain, narttu.
Mennään, Chip.
Mitä sinä oikein mietit?
Aioit vain antaa rahat hänelle.
Se oli vain parisataa. - Ei siitä ole kyse.
Mistä sitten?
Annoit naisen puhua itsesi mukaan murhaan ja sieppaukseen.
Ja tuo olisi kiristänyt sinua, ellen olisi astunut esiin.
Opettele pitämään puolesi. Muuten sinut syödään elävältä.
Olet ehkä oikeassa. Okei, olet ihan oikeassa.
Tuollapäin on hotelli. Mennään nukkumaan sinne hetkeksi.
Ei.
Mene takaisin tuonne ja tapa hänet.
Mitä? En. Sellaista me nyt viimeksi tarvitsisimme.
Ei. En mene tappamaan häntä.
Tuota minä juuri tarkoitin, Chip.
Se ei olekaan niin vaikeaa, eihän?
Varsinainen läävä. - Ritz Carltonissa ei ollut tilaa.
Melkoinen päivä. Olen ihan puhki.
Riisu vaatteesi ja tule tänne, Chip.
Mikä on vialla?
Meidän ei tarvitse tehdä sitä. - Kylläpä.
Me teemme sen ja pidämme siitä kumpikin.
Sinun pitää ensiksi tietää jotain.
Minulla on kondomi, joten jos sinulla on herpes.
Ei, minulla ei ole herpestä. - Ei minullakaan.
Mitä sitten?
Olin McKenzien luona, koska...
Olen tavallaan heillä töissä.
Mitä teet? - Kaikenlaisia juttuja.
Seksijuttuja.
En ole kertonut tästä kenellekään. Mutta olen ihmisten mielestä outo.
Älä sano noin. - Se on totta.
Olin Kenillä töissä. Oikeita töitä, hallintohommia.
Hän flirttaili kanssani aina, ja minä siedin sitä.
Mutta...
Eräänä päivänä Madge tuli toimistolle.
Hän vilkaisi minua. Pian Ken alkoi painostaa minua kolmen kimppaan.
Hän painosti kovasti.
Kerroin, ettei kiinnosta ja hän antoi minulle potkut.
Mutta se ei riittänyt Kenille.
Hän tunsi vuokraisäntäni.
Hän soitti puhelun, ja päädyin kadulle.
Seisoin siellä ilman rahaa, töitä-
asuntoa tai ihmisiä, jotka olisivat auttaneet.
Joten he saivat tahtonsa läpi.
Olin epätoivoinen. Ymmärrätkö? - Kyllä.
En ole huora. - Tiedän. Älä sano noin.
En ole.
Mutta he kohtelivat minua kuin olisin sellainen.
Nyt melkein toivon, että minä olisin tappanut heidät.
Minä en toivo.
Liza oli jo paha.
Olet hyvä tyyppi, Chip.
Tiesin heti, että olet herttainen, kun näin sinut.
Enhän minä ällötä sinua? - Et tietenkään.
Hyvä.
Siitä on aikaa, kun olen saanut itse päättää harrastavani seksiä.
Miten ja kenen kanssa.
Autatko minua kurssin muuttamisessa?
Miten nukuin näin pitkään?
Ihan kuin olisin juonut pullollisen viskiä.
Mitä teit minulle, Violet?
Hemmetti.
Violet?
Ei, ei, ei.
Ei. Violet?
Paskat! Helvetti!
Helvetti!
Missä vaatteeni ovat?
Senkin helvetin narttu.
Onnea, Chip. Hemmetti, kun olet tyhmä.
Nätit naamat muuttavat aivosi aina muusiksi. Rauhoitu.
Minä rauhoitun... Kolme, kaksi, yksi.
Rauhoitu! Ota nyt iisisti.
Ei.
Liza.
Onko jokin vialla? - Niin voisi sanoa.
Olen pienoisessa pulassa. Voisinko lainata puhelinta?
Entä huoneen puhelin? - Se ei toimi.
Liittyykö tilanteesi eilisiin bileisiin? -Mitä?
Veljenpoikani kertoi, että siellä oli melkoinen metakka.
Minä en todellakaan muista mitään. Minut on varmaankin huumattu.
Niin siinä kävi. Hän huumasi minut.
Minut huumattiin illalla.
Minun vaatteeni, rahani, autoni ja puhelimeni ovat poissa.
Mutta jos saan lainata puhelintanne, voin korjata kaiken.
Voitte soittaa.
Meillä on paljon löytövaatteita. Voisi lainata jotakin.
Se olisi hienoa. - Valitkaa ensin yhdeksän.
Kuka siellä on? - Mitä luulet?
Chip? Missä helvetissä olet? - Tiedät helvetin hyvin.
Vietin juuri yön sairaalassa, senkin tollo.
Poliisi haluaa kuulustella minua ja sinulla on autoni ja rahani.
Missä helvetissä sinä siis olet?
Kuuletko minua, Chip?
Ellet palaa kotiin puolessa tunnissa-
minä etsin sinut käsiini ja leikkaan kalusi pois-
ja syötän sen naapurin koiralle. Kuulitko?
Minä löydän sinut, Chip...
Oliko huonoja uutisia, herra Delacroix? -Niin voi sanoa.
Näkikö veljenpoikanne kenenkään menevän huoneeseen?
Siellä kulki monia ihmisiä. Yhden tytön hän mainitsi erityisesti.
Hän oli kuulemma oikea... Tiedättehän?
En. Miltä hän näytti?
Hadid sanoi, että hän näytti kuolleelta tytöltä.
Kalpea iho ja musta meikki.
Paskat.
Onko tuo teidän autonne? - On, miten niin?
Olen kamalan pahoillani. - Mistä, herra Delacroix?
Älä ole kuollut. Älä ole kuollut.
Mitä sinä teet? - Olen kamalan pahoillani.
Mutta tarvitsen kipeästi autoasi.
Ja muutaman dollarin bensaan.
Älä katso minua noin, minäkään en haluaisi tätä.
Paskat. Puukenkä.
Paskat!
Tämä on White Rose-motelli 41-tiellä. Emme voi vastata nyt.
Jätä nimesi ja numerosi, niin soitamme pian takaisin.
Päivää, Amy. - Voinko auttaa?
Etsin eilen illalla vuorossa ollutta tyttöä. Hoikka, tumma gootti.
Monica? - Niin. Missä hän voisi olla?
Etkö ole vähän vanha hänelle? - En ole edes 30-vuotias.
Olisit voinut huijata minua. Tuo säälittävä asu harhautti.
Paljon kiitoksia. Et ole hassumpi itsekään.
Siistiä. Haluatko nuolla tussuani?
Se on kaunis tarjous, mutta minun pitää kiireesti jututtaa Monicaa.
Voin hyvin kertoa, mistä sen huoran löytää, vaikka olisitkin sekopää.
Katkaise siltä pää ja vedä se vaikka pytystä alas. Mutta tieto maksaa.
Minulla on vain muutama taala...
En tarvitse rahaa. - Mitä sitten?
Onneksi unohdin pikkarit. Siellä alhaalla on muuten aika hikistä.
Kerrotko sitten, missä Monica on? - Niinhän minä juuri sanoin.
Niin taisi olla. -Käy toimeen. Minulla ei ole koko päivää aikaa.
Mitäs täällä on?
Mikäs se tänne ilmestyi?
Kiva pyssy.
Tykkäätkö? Varastin sen yhdeltä tollolta, jonka huumasin illalla.
Hei, kultsi. -Kiva, ettette aloittaneet ilman minua.
Kerroitko, että olin tulossa? - Sinäkö tajusit sen, neropatti?
Olet melkein yhtä huono yksityis- etsivä kuin olet tussun nuolija.
Tästä tulee hauskaa.
Lähdin töistä etuajassa nähdäkseni tämän. Toivottavasti kannatti.
Missä orjani on?
Odota hetki, Amy.
Apua.
Chip, kuulin, että olit tulossa.
Miten Codylla menee tänään? - Sillä ei taaskaan seissyt.
Miksi panet vielä rahasta, nyt kun olet rikas?
Helppoa rahaa, pullero. Minulla on hyvä tussu.
68000 ei ole vielä mikään eläkerahasto.
Nautitko näköalasta?
Paras nauttiakin, koska nämä ovat viimeiset tisut mitä näet.
Sinun olisi kannattanut jäädä sänkyyn tänä aamuna.
Mutta sinä karkasit.
Ja sitten sinä päädyit tänne.
Se oi tyhmin ikinä tekemäsi päätös.
Anna se tänne.
Tomppeli taitaa olla vähän vihainen minulle.
Jos aiot tappaa minut, niin tee se. - Joko annat periksi, nynny?
En halua tappaa sinua vielä. Pidämme ensin vähän hauskaa.
Hauskaa ainakin meille.
Kukas se nynny nyt onkaan?
Antakaa rahani, vaatteeni, lompakkoni ja autonavaimeni.
Tee taas jotain tyhmää, Chip. Ampuisin mieluusti polvesi tohjoksi.
Entä se poika? - Poika?
Tarkoitatko sitä pientä riiviötä, jolla oli loistava ajoitus. Naapuri.
Lähetin hänet kotiinsa.
Äiti tuli kotiin. Toin jotain hauskanpitoon.
Katsos, kuka onkaan hereillä.
Oletko valmis juhlimaan? - Jätän väliin.
Mutta sinä olet kunniavieras.
Tuo tuli siitä, kun löit minua. Ja tämä...
Se tuli siitä, kuin yritit karata. Ja tämä...
Tuo tuli siksi, että minun vaan teki mieli.
Sido hänet takaisin tuoliin, Leroy.
Nousehan ylös, linnunpaska.
Rahojesi ansiosta me sekoamme tänä iltana kunnolla.
Mitä enemmän me sekoamme. Sitä pahemmaksi tilanteesi käy.
Miksi? - Sinähän se etsit ongelmia.
Miksi tapoit hänet?
Tapoin hänet, koska hän oli suulas.
En ole mikään emo, enkö shoppaile goottikaupoissa.
Ja tarkoitus oli, että sinut napattaisiin tekijänä.
Poliisin piti löytää sinut ja ruumis ja sinun piti lentää vankilaan.
Kukaan ei olisi uskonut rahatarinaasi.
Miksi veit vaatteeni ja autoni?
En halunnut sinun karkaavan paikalta.
Siinä ei ole järkeä. Poliisi olisi nähnyt, että juttu on lavastettu.
Olimme ihan pilvessä. Se vaikutti silloin hyvältä idealta.
Kukahan se tomppeli nyt on?
Tuo asenne ei tee illastasi helppoa.
Haluatko vielä kysellä tyhmiä ennen kuin bileet alkavat?
Niin... Enkö voisi vain mennä?
Mikä idiootti! "Enkö voisi vain mennä?"
Jos asia koskisi vain rahoja, niin harkitsisin sitä.
Mutta sinunlaisesi kaveri ei unohda sitä tyttöä.
Eräänä päivänä tulisit kuitenkin kostamaan.
Ja lisäksi nautin tappamisestasi, koska sellainen minä olen.
Pane musiikkia soimaan, niin en kuule hänen ääntään.
Ja laittakaa minulle viivoja valmiiksi. Tästä tulee pitkä ilta.
Narttu!
Minä en pelkää mitään, narttu!
Chip-parka. Nyt me vapautamme sinut kärsimyksistäsi.
Olet melkoisessa pulassa, Chip.
Olen pahoillani siitä, mitä sinulle tapahtui, Violet.
Tiedän kyllä, kulta. Se ei ollut sinun syytäsi. Sinä yritit.
Meidän piti päästä pois ja aloittaa alusta.
Nyt ne ovat ihan pilalla.
Se on vain vähän verta.
Kaikissa rahoissa on verta tavalla tai toisella.
Olisi sääli jättää ne tuohon.
Minä otan mieluummin sinut.
Tiedän, Chip. Mutta sitä ei lue meidän korteissamme.
Missä me olemme? Tämä on...
Minä olen kuollut, enkö olekin?
Et vielä, mutta kuolet, ellet herää.
Sanoin jo aiemmin, että sinun pitää oppia pitämään puolesi.
Muuten sinut syödään elävältä.
Ja niin juuri käy, ellet herää.
Joten herää.
Sanoin, että herää.
Liza?
Miltä sinä näytätkään? Olet saanut kunnon käsittelyn.
Panivatko ne sinulle varvas- sandaalit? Sairaita sekopäitä.
Onhan kalusi kunnossa? - Miten löysit minut?
Sanoinhan, että etsisin sinut käsiini.
Kuuntele. Nämä ihmiset ovat hulluja.
Sinä et tiedä hulluudesta mitään.
Missä rahat ovat? - En tiedä. He ottivat ne.
Kuka helvetti sinä olet?
Aikuiset yrittävät vähän keskustella.
Joudutte vähän odottamaan.
Et yhtään tiedä, kenelle ryppyilet.
Taidan tietää. Sillä ei ole mitään väliä.
Nyt saa jo riittää. Tapa molemmat, Leroy.
Nainen ohjaimissa, kiva juttu. Kaltaisiamme pitäisi olla lisää.
Mutta juuri nyt ja juuri tässä, minä olen kuningatarnarttu.
Laske pyssysi, ennen kuin jotakuta ammutaan piliin, Leroy.
Vedä käteen.
Minä varoitin sinua.
Hemmetti. - Hemmetti!
Hei, Chip. - Hei, Dwayne.
Pyhä jysäys. - Niin voisi sanoa.
Ei voi olla totta.
Nouse lattialta ennen kuin saat aidsin tai jotain.
Missä rahani ovat?
Laatikossa sängyn alla.
Ja ota hänet. Ja painukaa helvettiin.
Kiitos, että saan luvan ottaa takaisin jotain, joka on jo meidän.
Dwayne? Siinähän sinä olet.
Käy katsomassa, jooko? - Olet tosi kaunis.
Valitettavasti emme voi pitää heitä hengissä. Tee juttusi.
Meillä ei ole koko päivää aikaa. - Kaipaan yksityisyyttä.
Vie heidät tuonne taakse. Ota rahat sen jälkeen.
Älä koske minuun!
Ei! Päästä irti! Chip!
Chip...
Ärsyttävä.
Missä se peräkopin huora on?
Violet? Hän on kuollut. He tappoivat hänet.
Voi sinua piruparkaa. Et voi olla tosissasi.
Yksi yö ilman minua ja retkahdat kuolleeseen lutkaan?
Löit minua päähän. Varastit minun rahani.
Petit minua huoran kanssa. Tätä en sanoisi terveeksi suhteeksi.
Dwaynen mukaan minun pitäisi tappaa sinut.
Syyttäisin sinua McKenzien jutusta, tästä väestä ja siitä nistihuorasta.
Dwayne ei ole pahasti väärässä.
Dwaynella on kummia ajatuksia. Olen toki vähän erikoinen itsekin.
Mutta ajatus Dwaynen kanssa pakenemisesta ei ole kiehtova.
Olen hullu, mutta en insestihullu. En etenkään hänen kanssaan.
Hän ei ymmärrä meidän yhteyttämme, meidän suhteemme luonnetta.
Jos joku muu veisi rahani, tappaisin sen. Minä rakastan sinua, Chip.
Rakastatko? - Joo. Tietenkin.
Et ole ennen sanonut sitä minulle.
Minä ymmärrän. Tiedän, mitä on meneillään.
Sinä pelästyit. Menit harhaan kuin koiranpentu ilotulituksessa.
Raketit olivat sille liikaa.
Koiran omistajalla on pari vaihtoehtoa.
Sen voi päästää karkuun, sen voi lopettaa tai sitä voi kouluttaa.
Sen voi opettaa seuraamaan tai mitä niitä onkaan.
Minkä vaihtoehdon sinä haluat?
Violet sanoi, että aina on vaihtoehtoja.
Sanoiko? Mikä se vaihtoehto on?
Minä en ole koirasi, Liza, etkä sinä ole omistajani.
Minne sinä menet? - Pois.
Et jätä minua.
Kyllä jätän. - Entä rahat?
Hei! Et voi noin vain jättää minua.
Pysähdyt, käännyt ympäri ja tulet takaisin luokseni.
Ja sitten suutelet kättäni ja pyydät anteeksiantamusta.
Seuraava askeleesi siihen suuntaan...
...jää viimeiseksesi.
Hyvää työtä, sisko.
Pahoittelen, Liza.
En olisi halunnut tehdä tuota.
Ei se mitään.
Yleensä en pysty kahteen kertaan peräkkäin, mutta olet tosi kaunis.
Tämä ei ole ongelma minulle. Olet niin nätti.
Minä nautin tästä.
Voi taivas!
Pelastit minut tuolta pervosialta. Kiitos!
Tiedän, että tein tosi karseita juttuja.
Sellainen minä olen. En voi sille mitään.
Olen pahoillani.
Nyt se on ohi, Chip.
Sinä pelastit minut.
Voimme viedä rahat ja karata.
Teen mitä tahansa haluat, Chip.
Mitä tahansako? - Kyllä, kulta.
Mitä tahansa.
Haluan, että tuot Violetin takaisin.
Tämä on ihan sekopäistä.
Kun ne tulevat sisään...
Huono juttu.
Suomennos: Marko Pohjanrinne Scandinavian Text Service 2018